avere cura di qualcosa

essere in cura per — to be on medication for

avere in cura qcn. — to take care of sb.

cura della pelle, dei capelli — skin, hair care

un ciclo di -e — a course of treatment

cura ormonale — hormone treatment

prescrivere una cura a qcn. — to give sb. treatment

fare una cura — to have treatment

cura parentale — parenting

- e materne — mothering, motherly care

note e commenti a cura di — notes and commentary by

cura di bellezza — beauty treatment

cura dimagrante — slimming course, reducing treatment

cura del sonno — sleep therapy

a chi stai pensando? — who are you thinking about?

pensava al tempo passato — he was remembering days gone by

penso di sì — I think so

penso di no — I don't think so

pensare con la propria testa — to think for o.s.

pensa a come sarebbe bello — think how lovely it would be

prima di parlare pensa — think before you speak

se solo ci avessi pensato — if only I had thought about it

non voglio nemmeno pensarci — I don't even want to think about it

ciò mi dà da pensare — that gives me something to think about

pensare bene/male di qn — to think well/badly of sb, have a good/bad opinion of sb

ma pensa un po'! — just think of that!

(provvedere) pensare a qc — to see to sth, take care of sth

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

che stai pensando? — what are you thinking?

cosa ne pensi? — what do you think of it?, how do you feel about it?

ciò mi fa pensare che... — that makes me think that...

il suo comportamento farebbe pensare che... — his behaviour would lead you to suppose that..., his behaviour would make you think that...

non avrei mai pensato finisse così — I would never have believed it would end like this

ti pensavo più furbo — I thought you were smarter than that

chi l'avrebbe mai pensato? — who would have thought it?

e pensare che... — and to think that...

non pensa che quello che fa può danneggiare gli altri — he doesn't realize that what he does may harm others

(avere intenzione) pensare di fare qc — to think of doing sth

pensavo di invitare anche lui — I was thinking of inviting him too

penso di partire in serata — I'm thinking of leaving in the course of the evening

ne pensa sempre una nuova — he's always got something new up his sleeve

l'ha pensata bella — he had a bright idea

una ne fa e cento ne pensa — he's always up to something

che ne pensi? — what do you think of it?

dire ciò che si pensa — to say what one thinks, to speak one's mind

penso che abbia ragione — I think (that) he's right

penso di sì — I think so

non penso, penso di no — I don't think so

penso di avere fatto un buon lavoro — I think I did a good job

non è così stupido come si pensa — he's not as stupid as people think (he is)

tutto fa pensare che — there's every indication that

pensa cosa potrebbe succedere! — just think what might happen!

pensa che si è ricordata il mio nome! — fancy her remembering my name!

ma pensa un po'! — fancy that!

ti penso giorno e notte — I think about you day and night

non posso pensare a tutto — I can't think of everything

pensa solo a se stesso, al denaro, a divertirsi — he only thinks of himself, about money, about enjoying himself

pensa agli affari tuoi! — mind your own business!

penserò io ai bambini — I'll look after the children

ora che ci penso, a pensarci bene... — come to think of it...

solo a pensarci mi sento male — the mere thought makes me ill, it makes me ill just thinking about it

è semplice, bastava pensarci — it's easy, it just required some thinking

non pensarci neanche! — don't even think about it!

pensandoci meglio... — on second thoughts...

ci penserò (su) — I'll think about it

pensaci bene! — think twice about it! think it over!

non pensiamoci più! — let's forget about it!

non ci avevo neanche pensato — it hadn't even occurred to me

non ci penso proprio! — nothing could be further from my mind! no way am I doing that!

la penso come te — I think the same as you, I am of the same mind

le ho detto come la penso — I gave her a piece of my mind

una ne fa e cento ne pensa — he is always up to something

dare da pensare — to worry

è una faccenda che dà da pensare — the whole affair sets you thinking

e pensare che... — and to think that...

pensa e ripensa — after long thought, after much racking of one's brains

pensa alla salute! — don't worry!

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right

prendere per i campi — to go across the fields

(fraseologia) mi è preso un colpo — I got such a fright

mi è preso freddo — I started feeling cold

mi è presa la voglia di andare al mare — I feel like going to the seaside

prendersi a pugni — to come to blows, punch each other

prendersi a calci — to kick each other

prendere qcn. per il braccio, per (la) mano — to take sb. by the arm, hand

tieni, prendi! — here! catch!

prendere qcs. al volo — to catch sth. in midair

il martello si prende per il manico — you hold a hammer by the handle

l'hanno preso mentre rubava — they caught him stealing

prendetelo! — stop him!

ha preso l'aereo per andare a Madrid — he went to Madrid by air

sei riuscito a prendere il treno? — did you manage to catch the train?

prendi la prima a destra — take the first turn on the right

non ho preso abbastanza soldi — I haven't brought enough money

prendi la sciarpa, fa freddo — take your scarf, it's cold

mi hanno preso tutti i gioielli — I had all my jewellery stolen

prendere un libro in biblioteca — to get a book out of the library

andare a prendere i bambini a scuola — to collect the children from school

è venuta a prendermi alla stazione — she picked me up at the station

non prendi qcs. (da bere, da mangiare)? — won't you have sth. to eat or drink?

prenderò il pesce — I'll have the fish

prendere il tè senza zucchero — not to put sugar in one's tea

posso prendere un altro pasticcino? — can I have another cake?

andare a prendere un caffè, una birra — to go for a coffee, beer

prendere una (camera) doppia — to take a double room

prendi anche del prosciutto — get some ham too

di solito prendiamo La Stampa — we usually take La Stampa

prendo 1.000 euro al mese — I get 1,000 euros a month

quanto prende all'ora? — how much does he charge an hour?

prendere una telefonata — to take a telephone call

prendere ordini da qcn. — to take orders from sb

prendere qcn. a calci, a pugni — to kick, to punch sb

prendere le cose come vengono — to take things as they come

prendere male qcs. — to take sth. badly

prendere qcn. in simpatia, in antipatia — to take a liking, disliking to sb

prendere cattive abitudini — to get into bad habits

prendere a fare — to start doing

ho preso un colpo contro il banco — I bumped into the desk

quando tempo ti prenderà la riunione? — how long will you be in the meeting?

costruire il muro non prenderà tanto tempo — the wall won't take long to build

prendere qcn. come balia — to take sb. on as a nanny

prendere qcn. come socio — to take sb. into partnership

essere preso da un libro — to be involved in a book

farsi prendere da — to get involved in

prendiamo Luca, per esempio — take Luca, for example

per chi mi prendi? — what do you take me for?

mi hai preso forse per la tua serva? — I'm not your slave, you know!

non prenderla come una critica — don't take it as a criticism

è molto gentile se lo sai prendere — he is very nice when you know how to handle him

lui sa come prenderla — he knows how to manage her

farsi prendere le misure per — to get oneself measured for

prendere appunti — to take notes

prendere in prestito — to borrow

prendere in affitto — to rent

prendere posto — to take one's seat

prendere piede — to catch on, to take root

le ha prese di santa ragione — he got a sound beating

prendere a sinistra — to go left

prendere per i campi — to head off across the fields

cosa ti prende? — what's come over you?

- rsi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

-rsi a cuore qcn., qcs. — to take sb., sth. to heart

-rsi cura di qcn. — to take care of sb. to look after sb.

-rsi la libertà di fare qcs. — to take the liberty of doing sth.

- rsi per mano — to join hands

prendere o lasciare — take it or leave it

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

gli piace essere al centro dell'attenzione — he likes to be the centre of attention

cerca di richiamare l'attenzione del cameriere — try and attract the waiter's attention

attenzione al gradino — mind the step

attenzioni sfpl — (gentilezze) attentions

avere mille attenzioni per qn; coprire qn di attenzioni — to lavish attentions on sb

prestare o fare attenzione to pay attention; richiamare o attirare l'attenzione su qcs. — to draw attention to sth., to focus attention on sth

maneggiare qcs. con attenzione — to handle sth. with care

fai attenzione, è molto pericoloso — be careful, it's very dangerous

colmare qcn. di -i — to be very attentive to sb., to lavish attentions on sb

all'attenzione, alla cortese attenzione di C. Rossi — (for the) attention of C. Rossi

attenzione al gradino — mind the step

puntare un fucile contro qn — to point a gun at sb

le ha puntato un fucile contro — he pointed a gun at her

puntare il dito verso qn/qc — to point (one's finger) at sb/sth

puntare l'attenzione su qn/qc — to turn one's attention to sb/sth

puntare gli occhi su qn — to fix one's eyes on sb

(nei giochi) puntare su — to bet on

ha puntato su quel cavallo — he bet on that horse

puntare su, puntare verso — (aereo, nave) to make for, head for

(contare) puntare su qn/qc — to rely on sb/sth, count on sb/sth

puntare le racchette (da sci) — to plant the ski poles

puntare una pistola alla testa di qcn. — to hold a gun to sb.'s head

puntare la sveglia alle — to set the alarm clock for

puntare tutto su qcs. — to stake one's all on sth

puntare verso nord, verso un'isola — to head north, for an island

puntare su qcn., qcs. — to count on sb., sth

puntare a qcs., a fare — to aim at sth., at doing

puntare in alto — to aim high

puntare troppo in alto — to set one's sights too high

gli ho detto tutto — I told him everything

scrivigli! — write to him!

gli sembrava una buona idea — it seemed a good idea to him

gli ha sorriso — he smiled at him

dagli una lucidata — give it a polish

aggiungigli un po' di sale — add a bit of salt to it

dagli un'occhiata — have a look at it

(in coppia con lo, la, li, le, ne: a lui, a lei, a loro, a esso ecc) Gabriele lo sa? - sì, gliel'ho detto — does Gabriele know? - yes, I've told him

non gli hai detto nulla? — didn't you tell him anything?

gli ho parlato — I spoke to him

vorrei scrivergli — I would like to write to him

la ginnastica gli fa bene — exercise is good for him

prese il libro e gli strappò una pagina — he took the book and tore a page out of it

digli che ci raggiungano più tardi — tell them to meet us later

gli ho parlato severamente e si sono scusati — I've spoken to them severely and they've apologized

hai preso l'ombrello? — have you taken your umbrella?

prendi quella borsa — take that bag

prendere qc in spalla — to shoulder sth

prendere qc per il manico — to take sth by the handle

andare a prendere qc — to go and get sth

vai a prendermi gli occhiali — go and get my glasses

venire a prendere qn — to come and get sb

potresti venire a prendermi alla stazione? — could you come and get me from the station?

prendere qn per i capelli — to grab sb by the hair

è stato preso dalla polizia — he was caught by the police

l'ho preso mentre tentava di scappare — I caught him trying to escape

ho preso un grosso pesce — I caught a huge fish

la cintura mi è rimasta presa nella porta — my belt got caught in the door

non so che strada prendere — I don't know which road to take

ha preso il treno — he took the train, he went by train

preferisco prendere l'aereo anziché il treno — I prefer to go by plane rather than by train

la nave ha preso il largo — the ship put out to sea

prendere le misure di qn — to take sb's measurements

prendere le generalità di qn — to take down sb's particulars

prendere nota di — to take note of

quanto prende al mese? — how much does he earn a month?

quanto prende per un taglio di capelli? — how much do you charge for a haircut?

le ha prese — he got a good hiding

ho preso uno spavento — I got such a fright

ho preso freddo — I've caught a chill

ho preso l'influenza — I've caught (the) flu

ho preso un bel voto — I got a good mark

non so come la prenderà — I don't know how he'll take the news

non prendo nulla fuori pasto — I don't eat between meals

prendo un caffè — I'll have a coffee

prendi pure — help yourself

prendere un impegno — to take on a commitment

ha preso uno strano odore — it smells funny

prendere l'abitudine di — to get into the habit of

(pervadere) essere preso dai rimorsi — to be full of remorse

essere preso dal panico — to be panic-stricken

cosa ti prende? — what's got into you?

quel film mi ha preso — that film caught my imagination

(scambiare) prendere qn/qc per — to mistake sb/sth for

mi ha preso per mio fratello — he mistook me for my brother

per chi mi prendi? — who do you think I am?, what do you take me for?

prendere qn per il verso giusto — to handle sb the right way

prendere qn con le buone/cattive — to handle sb tactfully/rudely

so come prenderlo — I know how to handle him

il tavolo prende poco posto — the table doesn't take up much room

questo lavoro mi sta prendendo troppo tempo — this work is taking up too much of my time

(cominciare) prendere a fare qc — to begin to do sth, start doing sth

prendersela — (adirarsi) to get annoyed, (preoccuparsi) to get upset, worry

prendersela a male — to take offence

prendersela con qn — to get angry with sb

perché te la prendi sempre con me? — why do you always pick on me?

prendersela comoda — to take it easy

(fraseologia) prendere da qn — (assomigliare) to take after sb

prendere a calci qn — to kick sb

prendere qn per fame — to starve sb into submission

prendere o lasciare — take it or leave it

prendersi la soddisfazione (di) — to have the satisfaction (of)

prendersi una vacanza — to take a holiday

prendersi cura di qn/qc — to look after sb/sth

prendersi gioco di qn — to mock sb

prendere parte a — to take part in

prendere fuoco — to catch fire

(andare) prendere a destra — to go o turn right